Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący: sędzia NSA Joanna Sieńczyło - Chlabicz po rozpoznaniu w dniu 27 sierpnia 2014 r. na posiedzeniu niejawnym w Izbie Gospodarczej zażalenia [...] na postanowienie Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Łodzi z dnia 18 czerwca 2014 r., sygn. akt III SA/Łd 230/14 w przedmiocie zobowiązania do opłacenia zaliczki na pokrycie wydatków związanych z kosztami tłumacza przysięgłego w sprawie ze skargi [...] na decyzję Dyrektora Izby Celnej w Ł. z dnia [...] stycznia 2014 r. nr [...] w przedmiocie określenia kwoty długu celnego postanawia: oddalić zażalenie
Postanowieniem z dnia 18 czerwca 2014 r., sygn. akt III SA/Łd 230/14, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Łodzi w pkt 1 ustanowił dla uczestników postępowania: [...] - tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego, którego zobowiązał do przetłumaczenia na język niemiecki dokumentów określonych w pkt 1 sentencji tego postanowienia. W pkt 2 zobowiązał [...] do opłacenia zaliczki na pokrycie wydatków związanych z kosztami tłumacza przysięgłego w kwocie 1 000 złotych.
Podstawę prawną rozstrzygnięcia stanowił art. 237 § 1, 2 i 3 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. - Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Dz.U. z 2012 r., poz. 270 ze zm.; dalej: p.p.s.a.).
W uzasadnieniu Sąd I instancji wskazał, że [...] (dalej: skarżąca) wniosła skargę na decyzję Dyrektora Izby Celnej w Ł. z dnia [...] stycznia 2014 r. w przedmiocie określenia kwoty długu celnego. Uczestnikami postępowania byli: [...].
Sąd podkreślił, że w myśl art. 211 p.p.s.a., koszty sądowe obejmują opłaty sądowe i zwrot wydatków. Do wydatków zalicza się w szczególności należności tłumaczy i kuratorów ustanowionych w danej sprawie (art. 213 pkt 1 p.p.s.a.). Z kolei zgodnie z art. 214 § 1 p.p.s.a., jeżeli ustawa nie stanowi inaczej, do uiszczenia kosztów sądowych obowiązany jest ten, kto wnosi do sądu pismo podlegające opłacie lub powodujące wydatki. Na tej sprawy pismem powodującym wydatki (m.in. koszty tłumacza przysięgłego) jest skarga [...].
Sąd I instancji przytoczył treść art. 237 § 1 p.p.s.a. i na podstawie tego przepisu zobowiązał skarżącą do uiszczenia zaliczki na pokrycie wydatków związanych z kosztami tłumacza przysięgłego w kwocie 1000 zł.
Zażalenie na to postanowienie wniosła [...] domagając się uchylenia jego pkt 2 w zakresie określenia wysokości zaliczki na pokrycie wydatków związanych z kosztami tłumacza przysięgłego w kwocie 1000 zł. Wniosła również o zmianę pkt 2 zaskarżonego postanowienia poprzez określenie zaliczki na pokrycie wydatków związanych z kosztami tłumacza przysięgłego na poziomie 400 zł.
W uzasadnieniu skarżąca wskazała, że przysięgły z języka niemieckiego ustanowiony został również w sprawach o sygnaturach akt: III SA/Łd 232/14, III SA/Łd 233/14, III SA/Łd 235/14, III SA/Łd 231/14, III SA/Łd 236/14, III SA/Łd 237/14 oraz III SA/Łd 234/14. W każdej z tych spraw Sąd I instancji określił wysokości zaliczki na pokrycie wydatków związanych z kosztami tłumacza przysięgłego na kwotę 1000 zł. Tymczasem zakres czynności zleconych tłumaczowi we wszystkich wyżej wymienionych sprawach jest zbieżny. Sprawy te są tożsame pod względem przedmiotowym o identycznym stanie faktycznym. Również argumentacja uczestników postępowania jest zbieżna.
Dyrektor Izby Celnej w Ł. w odpowiedzi na zażalenie wniósł o jego oddalenie.
Naczelny Sąd Administracyjny zważył, co następuje:
Zażalenie nie zasługuje na uwzględnienie.
Zgodnie z art. 15 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zwodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. Nr 273, poz. 2702 ze zm.; dalej: ustawa) tłumacz przysięgły nie może odmówić wykonania w postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy, na żądanie m.in. W myśl zaś art. 16 ust. 2 cyt. ustawy Minister Sprawiedliwości określi, w drodze rozporządzenia, stawki wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego wykonane na żądanie podmiotów, o których mowa w art. 15, przy uwzględnieniu stopnia trudności i zakresu tłumaczenia. Stosownie do § 2 ust. 1 pkt 2 lit a) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U. Nr 15, poz. 131 ze zm.; dalej: rozporządzenie), stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia wynoszą za stronę tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski - 30,07 zł.